من کسی هستم که شغل الانت رو بهت داد
وقتی پیدات کردم، یه مقام خیلی پایین توی سیستم دولت داشتی
و هیچ آینده ای جلوت نبود
من ساختمت
هرچی داری رو من بهت دادم
و حالا بهم خیانت می کنی؟
به اعتمادم خیانت می کنی؟
فکر می کنی قهرمان هستی؟
رو می خواد نجات بده؟ FBI فکر می کنی حضرت نوح هستی که
لحظه ای که از نانتاهالا خارج شدی
مامور ناکس بهم زنگ زد و گفت
بدون هیچ خبری غیبت زده
ناکس اینو گفت؟
من اونو مسئول پرونده اریک رودولف قرار دادم
اون تو رو فروخته
واقعا هم نیازی نداشت این کار رو بکنه
تو خودت باعث فروخته شدنت شدی
و این رو هم بدون وقتی که بخش وکالت کلی
و کنگره اومدن پیشم و دنبال مقصر
گند کاری پرونده ریچارد جول بودن، من تو رو معرفی می کنم
فقط تو به عنوان مقصر این پرونده شناخته میشی
بشین
من برای تو دیگه کار نمی کنم
!!برگرد مامور برنن
این یک دستوره
سلام؟
هر چیزی که به فری گفتی
جواب داده
تو این پرونده رو به گند کشیدی جک
و من هممون رو از قضاوت های اشتباهت نجات میدم
به نظر خوب میاد
آره
من مهره اصلی لوییس فری هستم
خوشبختانه فری هیچ ایده ای نداره
اینجا چه اتفاقی داره میفته
اگر تونستم کمک کنم بهم بگو
البته کمک بیشتر برای تبدیل شدن به یه قربانی برات
ممنون جک
کسایی هم که اینجا هستن سلام می رسونن و تشکر دارن می کنن ازت
مواظب خودت باش
آره
خب بریم
وقت شکار رودولفه
بریم شکارش کنیم
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
سلام
ببین من دوست خیلی صمیمی مامانت هستم
بیا اینجا
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
بیا نترس
تیم؟
تیموتی؟
تیموتی گری؟
داری وقت کشی می کنی؟
خیلی خوبه که بتونیم چندتا چهره که دلسوز باشن رو ببینیم
من به کمکت نیاز دارم
می دونم کارم اشتباه بود
و می دونم که گناه کارم
ولی می تونم قسم بخورم که قلبم دنبال هدف پاکی بود
و میخوام توبه کنم
تا زندگیم رو یه جوری تغییر بدم و به سمت خدا برگردم
متوجه میشی چی میگم نه؟
نیاز به بخشیده شدن رو؟
متوجه میشم
می دونم که متوجه میشی
زندگی خیلی شکننده هست
این فقط رحمت خدا هست که به ما اجازه زندگی میده
تیموتی؟
برو داخل خونه
برو
هی هی
یه لطف بهم بکن پسرم
می دونی کلید ماشینای مامانت کجاست؟
.آره خب تو برو داخل
و کلیدا رو بیار
من اینجا پیش مامانت می مونم
برو تیم
کلیدا روی میز هستن
تو از ما سواستفاده کردی
من فکر کردم داری کار خدا رو انجام میدی
من خونواده و اعتبارم رو به خاطر تو در برابر انواع خطرها قرار دادم
ولی ما فقط عروسک های خیمه شب بازی تو بودیم نه؟
تو واقعا یک موجود آشغالی
می دونم
می دونم و خیلی شرمسار هستم
من به زندگیم دارم نگاه می کنم
و می دونم که باید تغییر کنم
و اولین قدم اینه که خودمو تحویل پلیس بدم
و بابت گناهام تقاص پس بدم
ببین من آمادم تا نتیجه گناهام رو قبول کنم
ولی اونا دارن مثل حیوون دنبال من می گردن
مامورای دولت می خوان درجا من رو بکشن
من فقط نیاز دارم بین خودم و اونا یکم فاصله بندازم
بعدش می تونم سراغ یه مامور پلیس محلی برم
و خودم رو بهشون تحویل بدم
من نمیخوام فرار کنم یا به کسی صدمه بزنم
من فقط به دنبال یک محاکمه منصفانه هستم
تا زندگیم رو تغییر بدم و توبه کنم
باشه اریک
من به فرصت دادن دوباره ایمان دارم
تو برو و ماشین رو بردار
من همیشه می دونستم تو زن خدا هستی
خود مسیح هم با گناه کارا و جمع کننده های مالیات غذا می خورد
هرکس به دنبال شفادهی بود، از مسیح جواب منفی نمیشنید
آمین
آره پسر خوب
بهم بده کلیدا رو
برو تو خونه
هی ممنون
خدا کمکت کنه
خداحافظ اریک
FBI مرکز
اون اینجاس
اریک رودولف آشغال ماشینم رو دزدید
همونجا وایسا
خودشه
بالاخره گرفتیمش
بله خانوم بالاخره گرفتیمش
جک؟
باورت نمیشه
دارم بهش نگاه می کنم
ما موفق شدیم جک
حق با تو بود
تو همه چیز رو فدای این قضیه کردی و نتیجه داد
جواب داد جک
تایید کرد که اریک رودولف FBI
...دریافت شد. شناسایی شد
خب
این باید شما رو تا ایستگاه برسونه
خیلی ممنون افسر
اگر شما نیومده بودین الان مجبور بودم پیاده راه برم
خیلی ممنون خانوم. حرفتون باعث جذاب شدن روزم شد
اینکه می تونم به مردم کمک کنم
جوانمردی هنوز نمرده
افسر جول
باید منو ببخشید. امن رانندگی کنین
شما هم در امان باشین
جول هستم
موقعیتت کجا هست؟
توی دفتر بهت نیاز دارم
ایناهاش. بیا اینجا ریچارد
مردی که به خاطر چهار بمب گذاری تحت تعقیب بود
به خصوص بمب گذاری پارک المپیک
گزارش ها خبر از دستگیر شدن اریک میدن
وقتی اون داشته توی سطل آشغال دنبال غذا می گشته
دستگیرش کرد؟ FBI
نه یه پلیس تازه کار
می تونست هر کسی باشه
.می تونست تو باشه
بهت تبریک میگم رفیق
بعضی ها فکر کردن اون مرده
باورم نمیشه تونستی
این همه مدت از دست ما فرار کنی
همم
یه چیزی برات میگم
شاید از هر صد نفر یک نفر باشه که بتونه
توی نانتاهالا بیشتر از یک ماه دووم بیاره
ولی تو تونستی اینکارو انجام بدی
ما فقط می خواستیم تو رو ببینیم
و ازت بپرسیم چطوری اینکارو کردی
اون اردوگاه هایی که ساخته بودی
مامور، من احمق نیستم
من یک وکیل میخوام
من با هیچ کس بدون حضور وکیل صحبت نمی کنم
تو یه نابغه هستی نه؟
اریک رابرت رودولف
نابغه جنایت کار
با این تفاوت که تنها چیزی که مردم از تو یادشون میمونه
اینه که توسط یه پلیس تازه کار دستگیر شدی
وقتی داشتی غذای فاسد شده از توی سطل آشغال می خوردی
من گفتم که وکیل می خوام
یکیو میارم که برت گردونه به سلول زندانت
خیلی راحت نباش ولی
توی چند روز آینده
تو رو برای محاکمه به برمینگهام می بریم
که صد در صد جذابیت بالایی داره
مرگت توسط سرنگ میشه یا صندلی برقی؟
امیدوارم صندلی برقی باشه
بذار برم اون وکیل رو پیدا کنم
لعنت
اومدم بهت بگم که آخرین شبت توی اینجا هست
دارن به برمینگهام میبرنت
اونم فردا اول صبح
یه افسر دیگه الان به جای من قراره بیاد اینجا
و می خواستم بدونم که
میتونی اینو برام امضا کنی؟
زنم ازم پرسید که ازت بپرسم
طرفدارته
جدی؟
فکر نمی کردم هنوز طرفدار داشته باشم
تو معروف ترین خلافکار کشور هستی
تو اینجا متوجه نمیشی
ولی رسانه ها فقط دارن درباره تو حرف میزنن
آره تو خیلی مهم شدی
مثل بیلی د کید
مرد یک میلیون دلاری
.اومدی نظرت چیه رئیس
حالت خوبه؟ آره مرسی
افسری که دستگیرش کرد داخله؟
آره آره پوستل داخله
اون خوش شانس ترین مامور تازه کاریه که دیدم
صبح به خیر صبح به خیر
بالاخره گرفتیمش
به کمک تو
اون دوبار نزدیک بود منو بکشه
داره پوسترهاش رو امضا می کنه
برای طرفداراش
من داریم کلی نامه و لباسای خانوم ها رو برای رودولف دریافت می کنیم
رودولف خیلی شهرت پیدا کرده
میخوای قبل از اینکه ببریمش ببینیش؟
نه
فقط اومدم تا خودم ببینم
برای کسی که دستگیرش کرده کادو آوردم
رودولف رو برای خودت میذارم
آره
دقیقا مثل بیلی د کید
"فرار کن رودولف فرار کن"
آماده ای؟
آره
بریم
ببرینشون عقب و راه رو باز کنین
قیافش رو ببین
داره لذت میبره نه؟
می دونی من کل عمرم رو توی مورفی گذروندم
و احتمالا بالای صدبار رودولف از کنارم رد شده
و هیچ وقت بهش فکر نکردم
هیچ کس فکر نمی کرد
اون یه آدم بی اهمیت بود
خیلی مسخرس
این چه دنیایی هست که
که یه آدم بی اهمیت می تونه تا اینقدر مشهور شه
فقط به خاطر اینکه آشغال بوده
فکر کنم این چیزی هست که اون تمام این مدت می خواسته
تا معروف باشه و دوربین ها همه به سمتش نشونه گرفته باشن
و بقیمون هم فقط نگاهش کنیم
خب بهتره الان خودش رو جلوی رسانه ها خوب نشون بده
چون جایی که میمیره هیچ دوربینی نیست
چرا اینکارو کردی؟
من دارم به
به این دوتا زندان به عنوان هدفم نگاه می کنم
ابطال هیئت منصفه یعنی چی؟
یعنی از هیئت منصفه بخوای تا
بر خلاف وجود مدارک زیاد، مظنون رو مجرم معرفی نکنن
درسته. توی برمینگهام آلاباما
اگر ما حواسمون به انتخاب هیئت منصفه و استدلالمون باشه
غیر ممکنه من رو به عنوان مجرم معرفی کنن
برای بمب گذاری کلینیک سقط جنین، چه پلیسی مرده باشه چه نمرده باشه
ما فقط به یه آدم حسابی تو هیئت منصفه نیاز داریم که با من همدردی کنه
یک رای ممتنع می تونه کل هیئت منصفه رو باطل کنه
و توی صفحه دوم
من بهترین اعضای هیئت منصفه رو پیدا کردم
سفید پوست، میان سن و خانوم
تنها، بیوه، طلاق گرفته
اریک من باید
تو رو چک کنم
دلیل اینکه ما الان توی برمینگهام هستیم
اینه که دولت یک پرونده کاملا محرمانه و محکم داره
و تمام خانوم های تنهای دنیا هم
نمی تونن مدارک به این محکمی رو نادیده بگیرن
بذار فرض کنیم که تو
بتونی از مجازات مرگ توی برمینگهام فرار کنی
بلافاصله برای بمب گذاری پارک المپیک میبرنت برای محاکمه
یک بمب گذاری دیگه در مقیاس بزرگ
با کلی مدرک معتبر که تو رو به بمب گذاری متصل می کنه
چطوری می تونه اینقدر محکم باشه؟
چطوری مدارک محکم می تونه وجود داشته باشه
که نشون بده پسر من جرمی رو انجام داده که واقعا انجام نداده
خانوم رودولف
این واقعیت هست
الان یک بند محکم دور گردن پسرتون وجود داره
من بهترین دفاع ممکن رو ازش می کنم
ولی اونا حتی حاضر نیستن که موافقت از طریق عذرخواهی رو قبول کنن
با اینکه اون این کارو نکرده و همش زیر سر دولته
که دارن گندای خودشون رو به پسر من می چسبونن
تو چه نوع وکیلی هستی؟ تو داری به من میگی
می تونی تد ککزینسی رو بی گناه نشون بدی
ولی برای پسر من حکمش صندلی برقی هست؟
!نه چرت نگو
مامان مشکلی نیست من قرار نیست بمیرم
نه اون به صورت تصادفی یه نفر رو کشته
!و به چندتا ساختمون آسیب زده، بقیش چرته
تو داری پسر من رو با خون سردی به مرگ متهم می کنی
من بهترین وکیل برای پسرتون هستم
.و من بر اساس حقایق می تونم کارم رو انجام بدم آره
چه نوع وکیل، چه نوع انسانی
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
مامان مشکلی نیست
من یه نقشه خفن دارم. قرار نیست بمیرم
اونا میخوان مثل مسیح تو رو به صلیب بکشن
اونا میخوان تو رو به خاطر جرمی که انجام ندادی بکشن
مامان من بمب گذاری پارک المپیک رو انجام دادم
چی؟
من بمب گذاری پارک المپیک رو انجام دادم
ولی این اهمیتی نداره، من قرار نیست بمیرم
قرار نیست ناراحت باشی
ما باهم به المپیک رفتیم اریک
چطوری؟ می دونم
چرا یه همچین کاری بکنی؟
اون فقط یه بازی بود
می دونی مامورای ویژه، پلیسا
اونا فکر می کنن خیلی خفن هستن ولی فقط یه مشت مهره بازی هستن
!اونا نمی دونن کی رئیس هست تا بوم
من داشتم اخبار رو نگاه می کردم
اون آدمای پارک المپیک پز می دادن
که تکنولوژی و امنیتشون چقدر قویه
اونا بهترین آدمای دنیا رو اوردن
تا بازیای المپیک رو امن نگه دارن
اونا بهترین های دنیا بودن ولی من ازشون بهتر بودم
کل خونواده ما توسط رسانه ها مورد حمله قرار گرفت
بهمون حمله ور شد به خاطر تو FBI حتی
من توی تلویزیون رفتم و ازت دفاع کردم
!دن دستش رو به خاطر تو قطع کرد
دن همیشه خل و چل بود
تو از من استفاده کردی
تو از کل خونواده استفاده کردی
از ما استفاده کردی بعد هم مثل یه مشت غریبه پشت کردی بهمون
شماها عملا از من خواستین ازتون استفاده کنم
تا یه چیزی بهتون بدم تا زندگی کوچیک و مسخرتون معنی دار بشه
تو برای چهل سال توی کلیساهای مختلف بودی مامان
و تو هیچ وقت به چیزی اعتقاد نداشتی
اونجور که به من باور داشتی
به این فکر کن
تو حقته که بمیری
آره مشکل اینه که
خدا نمیمیره
خانوم رودولف
خانوم کلارک موکل شما
آماده پاسخگویی هست؟
ما آماده ایم قربان
نه واقعا قربان
این محاکمه
یه چیزی رو اول باید با من مشخص کنه
...قربان ما هیچ ایده ای از حرف ایشون
این خیلی مهمه قربان
زندگی یا مرگ
و من بهشون پیشنهاد میدم تا متخصص های بمب گذاریشون رو بیارن
آقای ارل امبری
این برای اوشون خیلی جذاب میشه
من می دونم همتون خیلی دوست دارین من رو بکشین
ولی شماها من رو زنده نیاز دارین
چرا؟
من حدود سی کیلو از دینامیت ها رو
داخل بمب های مختلفم گذاشتم
و فکر کنم تقریبا پنج کیلو هم
توی غاری که شما پیدا کردین بوده مامور
درسته؟
ولی وقتی که من وارد کمپانی آستین شدم
تقریبا 158 کیلو از تجهیزاتشون رو برداشتم
15 یا 16 دسامبر
می تونین گزارش هاشون رو بخونین اگه دوست داشتین
با یه حساب و کتاب میشه فهمید که
حدود 122 کیلو دینامیت هنوز مونده
و مشکل اینه که من خاکش کردم
توی ده منطقه مختلف
در اطراف نانتاهالا
خب مامور درسته که فکر کنم
که دینامیت ها با گذشت زمان بی ثبات میشن؟
برای همین خواستم که تو بیای
تا بتونه با این آدما توضیح بدی
چون تخصص داری
من دقیقا بعد از المپیک دزدیدمشون
پس خیلی وقته اونجا هستن
کوچکترین حرکتی ممکنه باعث انفجارشون بشه
بعضی هاشون هم خیلی نزدیکن
به مناطقی که آدم توشه
یکیش رو بخوام بهتون بگم
نزدیک اردوگاه پسر بچه های پیشاهنگ هست
اون بمبی هست که خیلی نگرانش هستم
اگر یه گروه خیلی کوچیک از بچه ها
بیان و توی اون منطقه قدم بزنن
خب
و کاری که دوست دارم بکنم اینه که
تمام این نواحی رو روی نقشه بهتون نشون بدم
تا شما بتونین دینامیت ها رو خنثی کنین و کسی هم صدمه نبینه
ولی مشکل اینه که
نمی تونم درست به جای بمب ها فکر کنم
وقتی که احتمال حکم مرگ برام وجود داره
من میرم بیرون
یک لحظه به ما فرصت بدین
امبری
این چیزایی که درباره دینامیت می گفت چیه
آیا ما باید این معامله رو باهاش بکنیم؟
آره
هیچ انتخاب دیگه ای نداریم؟
نه
شماها باید اون مکان ها رو داشته باشین
وگرنه مردم میمیرن
خب این یک معامله هست
که اگر حتی یک دینامیت
منفجر شد، تو کشته میشی
حواستون باشه شروع می کنیم
شروع می کنیم
متوجه شدیم تیم. خسته نباشین
بهمون خبر دادن
که تمام بمب ها خنثی شدن
تک تک دینامیت ها رو خنثی کردیم
تمام 122 کیلو دینامیت شناسایی شده مکانشون
و منفجر شدن
سلام مامان
ببخشید که زود اومدم
مشکلی نیست
از سه صبح بیدار بودم
نمی تونستم بخوابم
همسایه کناری دیروز منو دید
و بهم گفت که روز بزرگی در برابرت هست موفق باشی
چه خوب برخورد کرده
جدی؟
کیفم رو بیار
موفق باشی قراره چه معنی بده برای امروز
انگار قراره برم کازینو
یا انگار من قراره محاکمه بشم
بیا فقط بریم مامان
همه بلند شین
دادگاه آمریکا
در بخش غربی آلاباما هم اکنون شروع میشه
مدافع
لطفا بلند شو و مدافعه که داری رو اعلام کن
برای اتهام استفاده بدخواهانه از
و منفجر کردن دستگاه ها منفجره
که نتیجه آن مجروحیت اشخاص زیادی در
بمب گذاری بخش شمالی کلینیک خانواده
در سندی اسپرینگ، در برابر این اتهامات چه دفاعی از خودت داری؟
گناهکارم
برای اتهام استفاده و منفجر کردن
دستگاه منفجره که نتیجه آن مصدوم شدن عده زیادی
در کلاب آدرساید
در جورجیا آتلانتا شد، چه دفاعی از خودت داری؟
گناهکارم
برای اتهام استفاده و منفجر کردن
دستگاه منفجره که باعث مرگ
رابرت سندرسون و صدمه رسیدن به امیلی لایونز
در کلینیک زنان
در برمیگنهام آلاباما شد چه دفاعی از خودت داری؟
گناهکارم
و اتهام استفاده و منفجر کردن
دستگاه منفجره که نتیجه آن
مرگ آلیس هاتورن و چندین صدمه مختلف
در پارک المپیک
در جوریجیا آتلانتا شد، چه دفاعی از خودت داری؟
گناهکارم
خانوم کلارک
اگر مدافع حرفی برای گفتن داره
می تونه الان حرفش رو بزنه
من امروز مانع از رسیدن دولت به هدفش برای
کشتن من شدم
و زمانی که در اخبار همه داشتن
درباره تموم بودن کار من صحبت می کردن
و اینکه من نابود و از بین رفته
...در یک
آقای جول؟
من فالون هستم
نمی دونم من رو به خاطر دارین یا نه
معلومه شما را یادمه
من شجاعت شما برای مقابله شدن با اون مرد رو تحسین می کنم
می دونم اوضاع با توجه به چیزایی که اون ازتون گرفته راحت نیست
و من معذرت می خوام فالون
من معذرت می خوام که نتونستم مادرت رو نجات بدم
تو منو نجات دادی
تو آدمای خیلی زیادی رو نجات دادی
من امروز اینجام
و امروز زندم چون تو نجاتم دادی
مشکلی نیست
اینم از این
کافیه برام
تو هیچی نخوردی که
نه منظورم اینه که
این آخرشه دیگه
دیگه کافیه برام
منظورت اینه که کاملا کافیه برات؟
آره
منظورت اینه که دیگه سر کار نمیری؟
آره
جدی؟
من خستم شده دیگه
ازینکه انگشتر ازدواجمون رو سر کار در بیارم
این دیگه چه نوع شغلی هست
اوه
فکر کردم خوشحال بشی
و با روشن کردن شمع یه شب رمانتیک رو در بیاری
نه همچین فکری نکردی
من فقط
من هیچ وقت فکر نمی کردم بالاخره یه جا تموم کنی کارتو
من همیشه تصور می کردم یه روز سر کار میمیری
و اینکه یکی به من زنگ میزنه
و یه ماشین به آرومی میاد جلوی در خونمون
و میگه که انفجاری وجود داشته
هیچ وقت فکر نمی کردم بیخیال بشی
تا زمانی که یه بمب بفرستت اون دنیا
من همیشه فکر می کردم این اتفاق میفته
ولی
این چیزیه که من از همون اول قبول کردم
و این کار تو هست
ولی نه تو قرار نبوده اینا رو زمان ازدواج با من قبول کنی
ارل
من موقعی که 19 سالم بود این رو قبول کردم
من تو رو قبول کردم
و برای 40 سال خودم رو آماده کرده بودم
پس
بهم چند لحظه صبر بده
تا جشن بگیرم
و خوشحال شم خب؟
اوه
ATF یه سوغات از طرف
چه بافتنی برام درست کردن
آره
خب بذار اینو بیخیال شیم
مرد، تریسا میکشتم
خب
آره باید انتظارشو داشته باشی
آره
آره خب
حواست به خودت باشه ارل
به همچنین
جو هالیول جوان
خدافظ
خب
این چیز خفنیه
آره
انتظارش رو داشتم که مثل خودم به دادگاه نری
حالت چطوره
اوه
عجب چیزی اوردی
خب بذار بازش کنیم
باشه بیا تو
تردی و من
ما تقریبا برای همیشه
با هم بودیم
اون علاقش به لحاف همیشه عصبیم می کرد
چطور میشه یه همچین سرگرمی احمقانه
رو دوست داشته باشه یه نفر؟
یه لباس کاملا سالم رو بر میداره
تبدیلش می کنه با قطعات خیلی کوچیک و دوباره به همدیگه وصلشون می کنه
بعدش هم روی دیوار آویزون میشه
کاملا غیرمنطقی
و من همیشه اذیتش می کردم
سر این کارش و اون
من رو به خاطر کارم اذیت می کرد و
یه شب دیدم که داره همه
اون قطعات کوچیک رو برداشته
و اونا رو بهم می چسبونه تا تبدیل به یه چیز بزرگ شه
و عملا اون لباسا رو بازسازی می کنه
قطعه به قطعه
تا زمانی که بالاخره کارش منطقی میشه
و اون موقع بود که تعجب کردم
اونا همیشه کنارت بودن
و بیش از سی سال طول کشید تا من واقعا بفهمم چی هستن
اصطلاحش اینه
"بیزاری از خودشناسی"
همم خودشه
دقیقا همینیه که گفتم
هم
یک
جنبه دیگه هم به این قضیه هست که شاید تو حسش کردی
وقتی پشت میز
با اریک نشسته بودم
وقتی قیافش رو دیدم
وقتی داشت درباره دینامیت هایی که قایم کرده حرف می زد
می خواستم بکشمش
می خواستم به مردنش نگاه کنم
اونم روی صندلی برقی
با تمام وجود میخواستم بمیره
و من تا زمانی که بچه کوچیکمون کشته شد همچین حسی نداشتم
و این زمانی بود که فهمیدم
وقتشه که بیخیال این کار شم
چون من رو تبدیل می کنه
به آدمی که خیلی خوشم نمیاد ازش
و اونقدر زنده نیستم که
بتونم خودم جلوی خودمو بگیرم
ببین
اون یک خودشیفته بود که میرفت از والمارت خرید می کرد
و غذا داخل جنگل قایم می کرد
منفجر کردن بمب آسونه
تو تجهیزات رو برداشتن
و قرار دادنشون کنار هم
ساختن یک چیز زیبا
یه چیز واقعی
این سخته
و شاید هم بیهوده باشه
ولی باشکوه هست
خب لعنت
شاید منم برم سراغ لحاف دوختن
خب تو
چیکار می خوای بکنی الان؟
نمی دونم
می دونی خیلی جالبه
حس می کنم روی دوتا پای خودم وایسادم
اونم برای اولین بار توی زندگیم
میخوام از این حس برای مدت طولانی تری لذت ببرم
بالاخره یه کاری می کنم
هی
به سلامتی خارج شدن
برای بهتر شدن
تمام افسران اینجا قرار بگیرین
خوش اومدی به خونت
خونت تا آخر عمرت
اون نویسنده توی سلول بغل کیه؟
تد کازسکی، بمب گذار یونا
داره برای کی نامه می نویسه
تد یه انجمن بزرگ از طرفداراش داره
برای اعلامیه هاش
اعلامیه؟
"فرار کن رودولف فرار کن"
"بهتره فرار کنی رودولف"
"فرار کن رودولف فرار کن"
خب نمی دونم باید چه حسی داشته باشم
ولی خب بالاخره همه چیز درست شد
عدالت پس چی شد؟
اریک رودولف اون همه آدم رو کشت
ولی خودش تونست
به راحتی توی دادگاه قصر در بره
اما تو متهم شناخته شدی
و کل رسانه ها تو رو مجرم خطاب کردن
و حتی اجازه ندادن یک لحظه از خودت دفاع کنی
تو شانس رودولف رو نداشتی
و هیچ وقت هم نخواهی داشت
می دونم
و بدترین قسمتش می دونی چیه؟
من توی اعماق وجودم می دونم
با اینکه اریک رودولف خودش رو گناهکار معرفی کرد
هنوز کلی آدم وجود داره که فکر می کنه کار تو بوده بمب گذاری
همیشه همچین آدمایی هستن
که فکر می کنن کار تو بوده
عدالت پس کجاست؟
این چطوری قرار به همه چیز پایان بده؟
چیزی از مغازه می خوای؟ دارم میرم
نه ممنون
باشه
یکشنبه میبینمت
راستی روزنامه ای رو خوندی
که درباره مردن اون خبرنگار گفته؟
کتی اسکراگز
اونی که هیچ وقت معذرت نخواست
نه نخوندم
چطور؟
اون جوون بود
روزنامه ها دلیلش رو هروئین اعلام کردن
یا اینجور تفهیم کردن
تقریبا انتظار داشتم توی دادگاه امروز ببینمش
ولی فکر نمی کردم مرده باشه
اونم با مواد مخدر بسه دیگه
کتی اسکراگز هیچ اهمیتی به تو نمیداد
پایان بد برای شخص بد
حقشه
نه این حقش نبود
اونم اندازه من درگیر
این قضیه شده بود
یکشنبه میبینمت
طرفای ساعت ده و نیم بیا دنبالم
دوستت دارم پسرم
مامان؟
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه